EUGÈNE GUILLEVIC di ELISABETTA STRAGAPEDE

Eugène Guillevic
di Elisabetta Stragapede
Eugène Guillevic nasce a Carnac nel 1907 e vive nel nord della Francia la sua giovinezza per poi trasferirsi a Parigi, dove si spegne nel 1997. Conseguita la maturità in matematica, dal 1926 fino alla pensione lavora al Ministero delle Finanze. Durante gli anni della Seconda guerra mondiale stringe amicizia con Paul Éluard e partecipa attivamente alla resistenza francese. Aderisce al partito comunista e dal 1945 al 1947 è attivo presso gli uffici dei ministri François Billoux e Charles Tillon.
Nel 1942 pubblica Terraqué per Gallimard, cui seguono numerose altre raccolte, tra le quali Exécutoire (1947), Coordonnées (1950), Terre à bonheur (1952), 31 sonnets (1954), Carnac (1961), Sphère (1963), Avec (1966), Euclidiennes (1967), Ville (1969), Paroi (1970), Racines (1973), Du domaine (1977), Étier, poesie 1965-1975 (1979), Autres (1980), Trouées, poesie 1973-1980 (1981), Requis, poesie 1977-1982 (1983), Autrefois (1982), Creusement, poesie 1977-1986 (1987), Art poétique, poesie, 1985-1986 (1989), Maintenant, poesie 1986-1992 (1993), Jean Follain (1993).
Altre raccolte poetiche sono state scritte per i bambini.
La maggior parte della sua produzione è stata pubblicata da Gallimard, ad eccezione di alcune raccolte uscite con Seghers. Si firmerà sempre con il solo cognome, omettendo il nome di battesimo, quale presa di distanza dalla madre, considerata troppo severa e rigida.
Tradotto in più di quaranta lingue, è stato egli stesso traduttore di alcuni importanti poeti tedeschi, tra i quali Goethe, Hölderlin, Rilke, Trakl, Brecht.
Nel 1968, la cantante e attrice Jeanne Moreau interpreta diciassette testi di Guillevic, Les Chansons de Clarisse, ispirati a un personaggio del romanzo Les Manigances di Elsa Triolet.
Ha ricevuto diversi premi, tra i quali il Gran Prix de la Poésie dell’Accademia di Francia nel 1976, il Gran Premio Nazionale di Poesia nel 1984 e il Prix Goncourt de la poésie nel 1988. Guillevic è stato anche membro del comitato onorario della Casa Internazionale dei Poeti e degli Scrittori di Saint-Malo.
Ad eccezione di 31 sonnets, scritti in rima, le altre raccolte si caratterizzano per l’uso del verso libero. Tra le prime pubblicazioni troviamo Terre à Bonheur, dall’intento dichiaratamente sociale e politico, scritta dopo la Seconda guerra mondiale e in piena Guerra fredda. Sono poesie che comprendono tematiche eterne, come i conflitti tra i popoli, la solitudine degli uomini, il desiderio e l’auspicio di poter realizzare una società più giusta, sostenute dalla convinzione dell’autore che questa terra sia fatta per poter vivere felici.
Guillevic non aderisce all’immaginario surrealista, gli interessa la realtà, la quotidianità, la concretezza delle cose; pertanto la sua poesia può essere definita realista, nell’accezione di poesia che ha per oggetto la realtà, uno spazio dato in cui le cose accadono in relazione tra di loro. Guillevic predilige il verso breve, materico, elimina ciò che risulta superfluo, fino ad ottenere versi asciutti, essenziali, dalla sintassi semplice, i cui significati sono collegati da associazioni e opposizioni. I componimenti poetici sono quasi tutti privi di aggettivi, a vantaggio di sostantivi e verbi, poiché Guillevic definisce l’aggettivo «un buco nel tessuto». Fa uso delle similitudini al posto delle metafore perché sostiene che una cosa può essere come un’altra cosa, ma non rimandare concettualmente a una cosa diversa.
Per Guillevic scrivere in versi è una necessità, e questa attività, che occupa ogni momento della sua vita, è una postura che gli permette di rendere straordinario l’ordinario, eterno il quotidiano, di tenere insieme tutte le cose e farle vibrare all’unisono.
A partire da Carnac, gli elementi naturali, che danno vita alla sua ispirazione e ricorrono costantemente nella sua poesia, gli consentono di unire poetica ed etica. Tra questi elementi naturali vi sono l’acqua e la pietra, che il poeta non considerata materia morta, bensì in comunione con tutto ciò che vive. In un’intervista dirà che Carnac è un esempio di ciò che per lui è «vivere in poesia»: «Vivere un certo grado di esaltazione in comunione con le cose di tutti i giorni, lo stelo di erica come l’oceano»[1].
La poesia e il poeta sono come l’étier, lo stretto canale che attraversa i campi della Bretagna e unisce il mare alle paludi salate. Viene quasi spontaneo associare questo elemento concreto del paesaggio all’idea di unione, comunicazione tra differenti realtà e all’immagine della poesia come creazione, trasformazione, passaggio sapido tra il poeta e l’altro da sé, connessione tra l’una e l’altra interiorità.
E nel silenzio dell’attesa sgorga la poesia e il poeta prova a raggiungere il cuore della materia, affinché si realizzi quella comunione perfetta tra l’universo, l’uomo e il poeta.
I CARNAI
A uno dei lati della fossa comune,
Leggermente in fuori e audace,
Una gamba – di donna
Certamente –
Una gamba giovane
Con una calza nera
E una coscia,
Una vera,
Giovane – e niente,
Niente.[2]
EXPOSÉ VIII
La terra
È la mia felicità.
Io ringrazio tutti quelli che lottano sulla terra
Secondo l’esempio dei grandissimi morti,
Tutti quelli senza i quali la guerra sgranerebbe la terra
E le case, gli uomini,
In milioni di fuochi o forse in uno solo
E lascerebbe presto sotto il cielo ritornato
Grigiore solitario
Qua e là rossicci bagliori che si spengono.
Ringrazio tutti coloro a cui devo di vivere
E di poter andare in questo giorno annunciatore
Di giorni ancora più veri, la gioia per tutti
Che ricomincia ad ogni istante,
La festa sui giorni e sulle notti degli uomini
Col buon lavoro ch’essi compiono a loro piacere,
Con questo lavoro che di anno in anno,
Sa far ancora aumentare la gioia della festa.
Ringrazio tutti coloro che lottano per il mondo
Sull’esempio di quelli che hanno amato la vita
Abbastanza per offrircela già colma di giorni simili
a quello in cui avanzo accarezzando il bosso.[3]
Arte poetica
Non parlo per me,
Non parlo a mio nome,
Non si tratta di me.
Non sono niente
Solo un po’ di vita e molto orgoglio.
Parlo per tutto ciò che è,
A nome di tutto ciò che ha forma e che non ha forma.
Si tratta di tutto ciò che pesa,
Di tutto ciò che non ha peso.
So che tutto, intorno a me,
può spingersi oltre, vivere di più,
morire meglio, fintanto che
bisogna morire.
Non crediate di sentire in voi
Le parole, la voce di Guillevic.
È la voce del presente che va verso l’avvenire
E che viene da lui sotto la vostra pelle.[4]
Elisabetta Stragapede
[1] Marcella Leopizzi, Guillevic. Vivere in poesia o l’epopea del reale, prefazione di Marco Modenesi, Roma, Aracne, 2021.
[2] Guillevic, Exécutoire, Paris, Gallimard, 1947. Traduzione di chi scrive.
[3] Guillevic, Terre à bonheur, Paris, Seghers, 2004. Traduzione di chi scrive.
[4] Guillevic, Gagner, Paris, Gallimard, 1949. Traduzione di chi scrive.



